Traducción / Breves
(por orden alfabético de autor)
Mayormente poemas, en original y traducción, con nota o ensayo introductorio, publicados en revistas y suplementos literarios. Cuando se publicaron más de una vez, en general hubo algún agregado o quita y/o variantes; la versión aquí incluida es la última o la más extensa publicada. En algunos casos, hubo correcciones posteriores a la publicación. También van agregándose poemas citados dentro de, o en apéndices o notas a, libros traducidos. Si alguna vez se publicara la compilación en formato libro, el título sería:
Poesía en el tiempo
(ensayos de traducción)
AMIJÁI, YEHUDA
Yehuda Amijái: llorar la Biblia junto al calefón
(Yehuda Amijái, “Mi padre” y “Con todo el rigor de la piedad”)
El Litoral, Santa Fe, 05.12.2002
=> pdf
ARQUÍLOCO
En el principio estaba Arquíloco
(Arquíloco, frags. 6 D y 7 D)
El Litoral, Santa Fe, 24.03.2001
=> pdf
(ver infra en Homero otro fragmento de Arquíloco)
BARRETT BROWNING, ELIZABETH
Flush o Fauno
en Virginia Woolf, Flush, trad. de P. I.
=> pdf
BAUDELAIRE, CHARLES
Baudelaire: el mal francés
(Baudelaire, “A una Madona”)
El Litoral, Santa Fe, 29.07.2000
=> pdf
BROWNE, WILLIAM
El canto de las sirenas
en Virginia Woolf, Al Faro, trad. de P. I., apéndice
=> pdf
CALÍMACO
Dos epigramas de Calímaco
(Calímaco, Epigramas, XXVIII y LXIII)
El Litoral, Santa Fe, 11.03.2000
=> pdf
CARROLL, LEWIS
Dos poemas de A través del Espejo
(“Parliferia” y “La Morsa y el Carpintero”)
Palabras Amarillas (revista-blog), Buenos Aires, 01.07.2014
=> enlace
=> pdf
CATULO
Amores latinos: I. Catulo, el amante de Verona; II. Horacio al acecho, III. Ovidio o el arte de embaucar
(Catulo, Poemas, XIV, XXII, XXVII, XXXIII, XLVI, LVIII, LXIX, LXXV, LXXXV, LXXXIX, XCII y XCVI;
Horacio, Odas, I.XXIII, y
Ovidio, Arte amatoria, I.135-170)
(publicados primero por separado en versiones no exactamente iguales, respectivamente en: El Litoral, Santa Fe, 03.04.1999 / Clarín, suplemento Cultura y Nación, Buenos Aires, 03.05.2003; Unicornio 5, Mar del Plata, agosto-setiembre 1993 / El Litoral, Santa Fe, 11.07.1998, y El Litoral, Santa Fe, 28.02.2000)
Versión completa en Fénix 14-15, Córdoba, octubre 2003-abril 2004:
=> enlace
Catulo en Clarín, Cultura y Nación, Buenos Aires, 03.05.2003:
=> enlace
CAVAFIS / KAVAFIS, CONSTANTINOS / KONSTANTINOS
“La poesía de C. P. Cavafis”, por E. M. Forster y G. Valassopoulo
(incluye Constantinos Cavafis, “Reyes alejandrinos” y “El dios abandona a Antonio”, traducidos del griego)
La ballena blanca 1, Buenos Aires, May 1997 / Aérea 1, Santiago (Chile), octubre 1997
=> pdf
Kavafis el alejandrino
(Constantinos Cavafis, “Reyes alejandrinos” y “El dios abandona a Antonio”)
El Litoral, Santa Fe, 18.12.1999
=> pdf
CORBIÈRE, TRISTAN
Tristan Corbière
(Tristan Corbière, “A la eterna dama”; agregado posterior, traducción inédita: “Femenino singular”)
El Litoral, Santa Fe, 21.11.1998
=> pdf
(ver infra en Eliot otro poema de Corbière con ensayito introductorio)
COWPER, WILLIAM
El náufrago
en Virginia Woolf, Al Faro, trad. de P. I., apéndice
=> pdf
buenosaires poetry, Buenos Aires, 08.03.2016
=> enlace
DONNE, JOHN
Donne y el pensamiento sensorial
(John Donne, “Presente en ausencia”)
El Litoral, Santa Fe, 20.10.2001
=> pdf
ELIOT, THOMAS STEARNS
“Prufrock”: dos visitas en una
(T. S. Eliot, “Canción de amor de J. Alfred Prufrock” en traducciones de J. R. Wilcock y P. Ingberg)
Hablar de poesía 2, Buenos Aires, noviembre 1999
=> pdf nota introductoria
=> pdf original y traducciones
=> enlace
[ver poco más abajo otra traducción posterior]
T. S. Eliot: cada día canta mejor
(T. S. Eliot, “Pececito de color (Esencia de revistas de verano)”)
El País, Montevideo (Uruguay), 16.07.1999 / El Litoral, Santa Fe, 04.11.2000
=> pdf
Cuando Eliot conoció a Laforgue
(Jules Laforgue, “Otra endecha de lord Pierrot”; T. S. Eliot, “Conversation Galante“)
El Litoral, Santa Fe, 13.06.1998; Aérea 2, Santiago (Chile), octubre 1998, y Fénix 5, Córdoba, abril 1999
=> enlace
Contacto en Francia: Eliot y Corbière
(Tristan Corbière, “Epitafio”; T. S. Eliot, “Mezcla adúltera de todo”)
Palabras amarillas (revista-blog), Buenos Aires, 01.08.2013
=> enlace
=> pdf de los poemas con original y traducción en columnas paralelas
Regreso rimado a Prufrock
(T. S. Eliot, “Canción de amor de J. Alfred Prufrock”, nueva traducción rimada)
Hablar de poesía 28, Buenos Aires, diciembre 2013
=> enlace
Eliot disparatado
(T. S. Eliot, “Poner nombre a los gatos” y “El gato Morgan se presenta”)
Palabras amarillas (revista-blog), Buenos Aires, 15.02.2014
=> enlace
=> pdf de los poemas con original y traducción en columnas paralelas
ELTON, CHARLES ISAAC
Luriana, Lurilee (o Un canto de jardín)
en Virginia Woolf, Al Faro, trad. de P. I., apéndice
=> pdf
ELYTIS, ODYSSEAS
(ver infra en Safo)
FROST, ROBERT
La senda no tomada, Fuego y hielo
buenosaires poetry, Buenos Aires, 26.03.2017
=> enlace
HOMERO
Los proemios homéricos
(Homero, Ilíada, I.1-8 y Odisea, I.1-10)
Licantropía 4, Santiago (Chile), octubre 1995 / El Litoral, Santa Fe, 02.05.1998
=> pdf
Prehistoria del monólogo interior
(Homero, Odisea, XX.13-21; Arquíloco, frag. 67a D)
El Litoral, Santa Fe, 09.06.2001
=> pdf
HORACIO
(ver supra en Catulo)
JOYCE, JAMES
[Villanela de la tentadora]
en James Joyce, Retrato del artista adolescente, trad. de P. I.
=> pdf
Observando los botes aguja en San Sabba, Tutto è Sciolto, Simples
en James Joyce, Giacomo Joyce, trad. de P. I., apéndice
=> pdf
JUVENAL
Juvenal: fragmento de una sátira
(Juvenal, Sátiras, VI, fragmentos)
El Litoral, Santa Fe, 31.10.1998
=> pdf
KEATS, JOHN
Keats, el ruiseñor inglés
(John Keats, “La Belle Dame sans Merci”)
El Litoral, Santa Fe, 25.08.2001
=> pdf
LAFORGUE, JULES
Sobre Jules Laforgue
(Jules Laforgue, “Pierrots (escena corta pero típica)” y “Lo que le gusta al gordo Fritz”)
El Litoral, Santa Fe, 26.02.1999
=> pdf
Buenos Aires Poetry, Buenos Aires, 20.01.2017
=> enlace
(ver supra en Eliot otro poema de Laforgue)
LEOPARDI, GIACOMO
“Último canto de Safo”
buenosaires poetry, Buenos Aires, 14.05.2017
=> enlace
MALLARMÉ, STÉPHANE
Un soneto de Stéphane Mallarmé
(Stéphane Mallarmé, “Angustia”)
La Capital, Mar del Plata, 16.07.1995 / con nota introductoria: El Litoral, Santa Fe, 30.05.1998
=> pdf
Mallarmé el oscuro
(Stéphane Mallarmé, “Tristeza de verano” y “La tumba de Charles Baudelaire”)
¿inédito?
=> pdf
MARCIAL
Marcial, el filoso
(Marcial, Epigramas, I.64, IV.36, V.43 y IX.5)
El Litoral, Santa Fe, 04.12.1999
=> pdf
MARVELL, ANDREW
A su amada recatada
buenosaires poetry, Buenos Aires, 22.03.2017
=> enlace
MONTALE, EUGENIO
“La casa de los aduaneros”
Revista Exarchia 6, Valladolid, febrero 2014, p. 22:
=> enlace
=> pdf
OVIDIO
El Génesis según Ovidio
(Ovidio, Metamorfosis, I.1-88)
El Litoral, Santa Fe, 19.06.1999
=> pdf
(ver supra en Catulo otro pasaje de Ovidio)
PARKER, DOROTHY
Dorothy la filosa
(Dorothy Parker, “Hombres”; agregado posterior, traducción inédita: “Reseña general de la situación del sexo”)
El Litoral, Santa Fe, 13.11.1999
=> pdf
PESSOA, FERNANDO
“Sobre las críticas”, por Fernando Pessoa
El gran dragón rojo y la mujer vestida de sol 12, Villa María (Córdoba), agosto 1990 / El Litoral, Santa Fe, 07.08.1999
=> pdf
Pessoa, el fingidor
(Ricardo Reis, “Ven conmigo…” y “Prefiero rosas…”)
El Litoral, Santa Fe, 09.10.1999
=> pdf
PÍNDARO
Píndaro: elogio de la belleza joven
(Píndaro, “A Teóxeno de Ténedo”)
El Litoral, Santa Fe, 21.07.2001
=> pdf
PLATH, SYLVIA
Sylvia Plath, una tragedia renovada
(Sylvia Plath, “Electra en el sendero de azaleas”)
El Litoral, Santa Fe, 23.05.2002
=> pdf
=> enlace
PROPERCIO
Propercio o la fidelidad
(Propercio, Elegías, I.4)
El Litoral, Santa Fe, 29.04.2000
=> pdf
Buenos Aires Poetry, Buenos Aires, 08.05.2017
=> enlace
SABA, UMBERTO
El viejo Saba y el mar
(Umberto Saba, “Ulises”)
El Litoral, Santa Fe, 21.11.2002
=> pdf
SAFO
Oda a Afrodita
(Safo, frag. 1)
Aérea 1, Santiago (Chile), octubre 1997 / La ballena blanca 4, junio 1998
=> pdf
Safo de Lesbos
(Safo, frags. 31 LP y 52 B)
El Litoral, Santa Fe, 08.01.2000
=> pdf
Me parece que aquél
(Safo, frag. 31)
en P. Cavallero, R. Buzón, D. Frenkel y A. Nocito (eds.), Koronís: Homenaje a Carlos Ronchi March, Buenos Aires, Instituto de Filología Clásica de la Facultad de Filosofía y Letras (UBA), 2003
=> pdf
Safo según Elytis: Visita a la antigua Lesbos
(Safo, frags. 16 y 31 LP traducidos por P. Ingberg y versión en griego moderno de Odysseas Elytis traducida por Nina Anghelidis y P. Ingberg)
El Litoral, Santa Fe, 04.03.2000 / Aérea 4, Santiago (Chile), 2001
=> pdf
Safo reencontrada
(Safo, “nuevo” fragmento publicado por Dirk Obbink en 2014)
Ñ (Revista de Cultura, diario Clarín), Buenos Aires, 19.04.2014
=> enlace
El fragmento en original y traducción (traducción publicada en la edición impresa de Ñ, no en la edición online)
=> pdf
Artículo reproducido en blogs La túnica de Neso (Valencia) y La pasión griega (Alicante), 22.04.2014, y Club de Traductores Literarios de Buenos Aires, 29.04.2014
=> enlace / => enlace / => enlace
Safo
(fragmentos 58 LP-V-West y 168b V)
Periódico de Poesía 7.79, UNAM, México, mayo 2015
=> enlace
SHAKESPEARE, WILLIAM
Un soneto del bardo
(Shakespeare, Sonetos, CXXI en dos versiones, una con rima y otra sin rima)
El Litoral, Santa Fe, 27.01.2001
=> pdf
SHELLEY, PERCY BYSSHE
“La luna, II”, en James Joyce, Retrato del artista adolescente
=> pdf
STEVENS, WALLACE
Wallace Stevens en el paraíso
(Wallace Stevens, “Domingo a la mañana”, VI y VII)
El Litoral, Santa Fe, 02.12.2000
=> pdf
STEVENSON, ROBERT LOUIS
“Al comprador vacilante”, en R. L. Stevenson, La isla del Tesoro, trad. de J. Vittori y P. Ingberg
=> pdf
TENNYSON, ALFRED
La carga de la Brigada Ligera
en Virginia Woolf, Al Faro, trad. de P. I., apéndice
=> pdf
VIRGILIO
Virgilio y el amor contrariado
(incluye Bucólicas, II)
El Litoral, Santa Fe, 03.06.2000 / Aérea 8, Santiago (Chile), 2005
=> pdf
VILLON, FRANÇOIS
Poesía en el burdel
(François Villon, “Balada de la gorda Margot”)
El Litoral, Santa Fe, 05.05.2001
=> pdf
WILLIAMS, WILLIAM CARLOS
William Carlos Williams: poesía y medicina
(William Carlos Williams, “Lamento” y “Destrucción total”)
Magazine Actual 7, Buenos Aires, agosto 1997 / El Litoral, Santa Fe, 19.09.1998
=> pdf
Buenos Aires Poetry, Buenos Aires, 11.01.2017
=> enlace
YEATS, WILLIAM BUTLER
Un poema de Yeats
(William Butler Yeats, “Navegando a Bizancio”)
Trazo freudiano (revista-blog), Buenos Aires-Madrid, 10.11.2014
=> enlace
=> pdf
ANÓNIMOS
Brihadaranyaka Upanishad, 5 y The Waste Land
(Brihadaranyaka Upanishad, 5.2)
Tokonoma 3, Buenos Aires, primavera 1995 / El Litoral, Santa Fe, 09.01.1999
=> pdf
Nursery Rhymes
en James Joyce, Retrato del artista adolescente; en nota a Virginia Woolf, Cuentos y relatos completos, y en Lewis Carroll, A través del Espejo
=> pdf