Ensayo

 

Escribir palabras ajenas

Notas sobre traducción

Villa María, Eduvim, 2019

 

Anticipo de la colección en la página de Eduvim: enlace

 

---

Sueltos

(por orden cronológico inverso)

 

Metro y tiempo: Apunte sobre la traducción del verso de Shakespeare

Hablar de poesía, 31.10.2017: => enlace
Reproducido en el blog del Círculo de traductores de México: => enlace
“El bardo de traducir al Bardo”, comentario de Adriana Oviedo, Calidoscopio (boletín de la AATI), nov.-dic. 2017: => pdf

 

Música Sánchez: el camino más alto y más desierto

Blog Palabras Amarillas, 11.05.2013: => enlace
Blog Visiones de Sánchez, 22.06.2013: => enlace

 

Kadish o sinécdoque

Testimonio parcial (parte por el todo, insuficiente) sobre Néstor Sánchez, escrito a fines de 2006 para lo que resultó ser en mayo 2009 un blog con testimonios en principio de quienes tuvimos el privilegio de tratarlo. Lo incluyo como ensayo porque no se me ocurre otro lugar: => enlace

La superstición de la trama

Caudal 4, Santo Domingo (República Dominicana), octubre-diciembre 2002.
Ésta es la versión que envié a la revista. Lamentablemente, alguien introdujo modificaciones inconsultas y muy despistadas en la versión publicada: => pdf

¿Correlato objetivo?

La ballena blanca 5, Buenos Aires, agosto 1999: => pdf

Eliot: pecado y paraíso

Inédito. Polémica con el anterior (ver abajo): => pdf

Eliot: pecado y conversión

Unicornio 2, Mar del Plata, agosto-setiembre 1992: => pdf

Cordero el polítropo: Recorrido por la obra de Leónidas Lamborghini

Recorrido por toda la obra de Leónidas Lamborghini publicada hasta 1992, escrito para La anunciación 2 que iba a salir a fines de ese año y nunca salió (pero ésa es la fecha que tomo aquí para el orden cronológico). Publicado en Analecta literaria el 02.10.2011: => enlace