Ensayo
Escribir palabras ajenas
Notas sobre traducción
Villa María, Eduvim, 2019
· Anticipo de la colección en la página de Eduvim: enlace
· “De traducir poemas”, anticipo de dos capítulos, Hablar de poesía, Buenos Aires, setiembre 2019: enlace
· “Tres textos”, anticipo de tres capítulos, Cuadernos de poética 32, R. Dominicana, julio-diciembre 2019: pdf
· “Teatro en verso”, un capítulo, Periódico de poesía, UNAM, México, diciembre 2019: enlace
· Presentación con Arturo Vázquez Barrón, Juan Carlos Calvillo, Emma Julieta Barreiro y Claudia Cabrera, Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia, Ciudad de México, 28.11.2019:
El mismo video en el facebook de Ametli: enlace
· “El arte de la apropiación”, reseña de Carlos Schilling, La Voz del Interior, Córdoba, 10.12.2019: enlace / pdf
· Los diez libros recomendados de diciembre, Con fervor, Buenos Aires, 02.02.2020: enlace
· Microrreseña de Elvio Gandolfo, Noticias, Buenos Aires, 21.02.2020: enlace / pdf
· Entrevista de Guillermo Piro en Libros que muerden, AM 1110, Buenos Aires, 08.03.2020: enlace
· Reseña de Agustina Merro, Ardea, Villa María, 30.04.2020: enlace
· Gacetilla en Página 12, Buenos Aires, 02.07.2020: enlace
· Microrreseña en Página 12, Buenos Aires, 02.07.2020: enlace
· Minivideo “Pablo Ingberg habla sobre Escribir palabras ajenas”:
· Presentación virtual con Luis Seia (Eduvim), Estela Consigli (AATI), Carlos Schilling y Daniela Bentancur, 24.09.2020:
· Reseña de Miguel Ángel Cascales Serrano, TRANS-Revista de Traductología 24, Málaga, diciembre 2020, pp. 513-516: enlace revista completa/ enlace reseña / pdf reseña
· Entrevista de Cristina Mucci en Los siete locos, TV Pública, Buenos Aires, 29.05.2021:
· Uno de los diez títulos de Eduvim más vendidos en 2020 (enlace):
· Gacetilla en “Novedades literarias”, La Gaceta, Tucumán, 25.07.2021: enlace
· Reseña de Carlos Fortea, Vasos comunicantes (revista de ACE traductores), España, 24.09.2021: enlace
· “El arte de escribir palabras de otros”, reseña de Eugenia Flores de Molinillo, La Gaceta, Tucumán, 07.11.2021:
· “Libros recomendados para leer este verano”, La Gaceta, Tucumán, 23.01.2022: enlace / pdf
· “Mónica Cuello recomienda tres libros imperdibles”, UNLa te lee, Lanús, 17.05.2022: video (a partir de 5‘ 18”)
· “Alimento para traductores (food for thought)”, comentario de Aurora Humarán, blog I’m between, 08.09.2022: enlace
· “Tres libros imperdibles sobre traducción”, por Selene Desiré, sitio Across Traducciones, 25.04.2025: enlace
Sueltos
(por orden cronológico inverso)
Poesía en el espejo
Katana 11, Buenos Aires, julio 2024: pdf revista completa / pdf extracto
Una historia de Shakespeare en Losada
TRANS: Revista de traductología 26.1, Universidad de Málaga, Málaga, diciembre 2022, pp. 373-85: enlace / enlace (pdf)
Por qué está La tempestad en La tierra baldía
Otros diálogos 21, El Colegio de México, México, octubre 2022: enlace
Retrato del artista en ciernes o la novela de convertirse en escritor
el toro celeste (etc), Málaga, noviembre 2019: enlace revista completa / separata pdf
Metro y tiempo: Apunte sobre la traducción del verso de Shakespeare
Hablar de poesía, 31.10.2017: enlace
Reproducido en el blog del Círculo de traductores de México: enlace
“El bardo de traducir al Bardo”, comentario de Adriana Oviedo, Calidoscopio (boletín de la AATI), nov.-dic. 2017: pdf
Música Sánchez: el camino más alto y más desierto
Blog Palabras Amarillas, 11.05.2013: enlace
Blog Visiones de Sánchez, 22.06.2013: enlace
Kadish o sinécdoque
Testimonio parcial (parte por el todo, insuficiente) sobre Néstor Sánchez, escrito a fines de 2006 para lo que resultó ser en mayo 2009 un blog con testimonios en principio de quienes tuvimos el privilegio de tratarlo. Lo incluyo como ensayo porque no se me ocurre otro lugar: enlace
La superstición de la trama
Caudal 4, Santo Domingo (República Dominicana), octubre-diciembre 2002.
Ésta es la versión que envié a la revista. Lamentablemente, alguien introdujo modificaciones inconsultas y muy despistadas en la versión publicada: pdf
¿Correlato objetivo?
La ballena blanca 5, Buenos Aires, agosto 1999: enlace a revista completa / pdf revista completa / pdf extracto
La epopeya según Teócrito
Inédito. Trabajo final de un seminario, 1995: pdf
Eliot: pecado y paraíso
Inédito. Polémica con el anterior (ver abajo): pdf
Eliot: pecado y conversión
Unicornio 2, Mar del Plata, agosto-setiembre 1992: pdf revista completa / pdf extracto
Cordero el polítropo: Recorrido por la obra de Leónidas Lamborghini
Recorrido por toda la obra de Leónidas Lamborghini publicada hasta 1992, escrito para La anunciación 2 que iba a salir a fines de ese año y nunca salió (pero ésa es la fecha tomada aquí para el orden cronológico). Publicado en Analecta literaria el 02.10.2011: enlace