Poesía

(orden cronológico inverso)


Sueltos

[Castellano-ItalianoEnglishFrançais]


· Epifania, traduzione di Antonio Nazzaro, facebook Centro Cultural Tina Modotti, 19/01/2024: enlace

· “Tres poemas en el último número de la revista Fénixblog revista Fénix, 09.06.2023: enlace

· “Matrimonio del cielo y la tierraMarriage of heaven and earthMariage du ciel et de la terre, Specimen-The Babel Review of Translations, Suiza, 22.08.2022: enlace

· Ingbergsiones, Katana, setiembre 2021: enlace revista completa / enlace separata

· “Rap de la exverdad, Palabras amarillas, 27.03.2021: enlace

· Saluto e lettura di “Una storia di Roma”, sonetto tradotto da Carolina Isla, facebook Amici della Casa delle traduzioni, Roma, 21.04.2021: enlace
(Lectura del soneto “Una historia de Roma” traducido al italiano por Carolina Isla)

· “Traducir poesía: una experiencia, presentación de una Translator’s Note de Sarah Moses y un poema traducido por ella (English-Spanish), Calidoscopio, Buenos Aires, marzo 2020: pdf del extracto.

· Poems and translations read in Molasses Books, NY, October 19th 2019 /
/ Lectura de poemas propios y traducciones, Nueva York, 19.10.2019:

· “El cangrejo hermitaño”Actas JITC, Instituto Virtual Cervantes, 2019: enlace

· 4 poesie di Pablo Ingberg, traduzione di Carolina Isla, blog tu non dici parole, 01.07.2018: enlace

· Tre poesie di Pablo Ingberg, traduzione di Carolina Isla, Cafe Golem, l’inserto culturale di East Journal, 10.02.2018: enlace

· En resumidas cuentas (4 poemas: 1 de Camino a Damasco, 1 de Nadie atiende los llamados, 2 inéditos), Palabras amarillas, 17.11.2017: enlace

· “Adicción (poema inédito), Palabras amarillas, 21.08.2016: enlace

· Naturaleza muerta (4 poemas inéditos), Hablar de poesía XIV.29, junio 2014, pp. 190-3: pdf

· “Sub specie aeternitatis” (poema inédito, luego en Nadie atiende los llamados), Hablar de poesía, I.1, junio 1999, blog del amasijo, 17.04.2017: pdf / enlace


LIBROS

[Castellano-ItalianoEnglish]


Nadie-atiende-los-llamados-tapa

Nadie atiende los llamados

Buenos Aires, Cada Tanto, 2010

 

· Nueve poemas en el blog de la editorial: enlace

· Dos poemas, Otra iglesia es imposibleblog del amasijo: enlace  enlace

· “Gemas de llamas con llamados”, reseña de Raúl Fedele, El Litoral, Santa Fe, 26.03.2011: enlace

· No One Answers the Calls, three poems from that book, translated by Sarah Moses, Asymptote, January 2020: link / twitter
(Tres poemas de Nadie atiende los llamados traducidos al inglés por Sarah Moses)

· Doce poemas, ¿Cómo así? I.6, República Dominicana, junio 2021, pp. 40-50: enlace

· Poemas leídos por Rolando Revagliatti, 05.04.2023:

· “La escena del crimen”, un poema incluido en Calidoscopio, Buenos Aires, setiembre 2023: pdf

· La luce dall’altra parte, traduzione di Antonio Nazzaro, facebook Centro Cultural Tina Modotti, 18/10/2023: enlace

· La via dolorosa, traduzione di Antonio Nazzaro, facebook Centro Cultural Tina Modotti, 08/11/2023: enlace

 


Camino a Damasco

Buenos Aires, Sudamericana, 1995
(con apoyo económico del Fondo Nacional de las Artes)

 

 

Como nunca me sentí muy a gusto con
las contratapas y los prólogos concebidos
a modo de alabanzas o guías de lectura,
escribí para la contratapa esta especie
de prosa poética que resume
en cierto modo el espíritu del libro
=> pdf

 

Tres poemas: pdf

A poem translated into English by Alan Akmakianpdf

Two poems translated into English by P. Ingbergpdf

Video de la presentación del libro a cargo de Luis Chitarroni, María Rosa Lojo y el autor, Instituto Cooperación Iberoamericana (ICI), Buenos Aires, 18.05.1995 (seguido de una breve entrevista de Raúl Urtizberea a Pablo Ingberg en un canal de cable en fecha cercana):

· Entrevista de Canela en Radio Nacional, Buenos Aires, 13.05.1995
(empieza brusco; dos bloques distintos pegados uno después del otro):

· “La palabra transmutada en poesía”, reseña de Fernando Sánchez Sorondo, La Nación, Buenos Aires, 25.06.1995:

· Reseña de María Rosa Lojo, La Capital, Mar del Plata, 09.07.1995:


· Entrevista de Diana Oves en FM Shalom 89.1, Buenos Aires, 21.08.1995 (3 bloques):

· Mini-reseña de Pablo Chacón, Diario de poesía 37, Buenos Aires, otoño 1996:


 

Faloria-bifronte-tapa

Faloria bifronte

Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1987
(con apoyo económico del Fondo Nacional de las Artes)

 

 

“Falsa explicación de mi discurso” (notasFaloria bifronte escritas unos seis meses después de la publicación del libro y mostradas a poquísimos allegados): pdf

“El teatro en la poesía: una experiencia personal” (charla en el Teatro El Vitral, Buenos Aires, 27.10.1995): pdf

Pasaje de Faloria bifronte puesto en escena como parte de la charla en el Teatro El Vitral: pdf

· Segundo premio al libro mejor impreso y editado en Argentina, categoría Literatura general:


· “Tras una extensa gestación ¿cultura democrática o simple narcisismo?”, reseña de Jaime Potenze, La Gaceta, Tucumán, 06.03.1988:


· “Camino de los caminos”, reseña de Humberto Senegal, El Quindiano, Armenia (Colombia), 16.04.1988:


· “Nuevas tendencias en la poesía argentina”, reseña de Alberto Lagunas, La Capital, Rosario, 28.08.1988:


· “Inquisiciones (o el paso por el misterio)”, comentario-entrevista de Liliana Heer, La Capital, Rosario, 21.05.1989:

· Reseña de Carlos Elliff, Arché 9, Buenos Aires, enero-marzo 1991:

· Carta de Francisco Gandolfo (que votó Faloria bifronte como mejor libro de poesía del año en una encuenta de Diario de poesía), desde Rosario, 18.12.1987:

· Dos cartas de Leónidas Lamborghini, desde México, 05.01.88 y 06.05.1988:

 


Flores-de-metal-tapa

 

Flores de metal

Buenos Aires, La Lámpara Errante, 1984

 

Mi adolescencia poética.
No me molesta que incluya algunos versos como éstos:

a la caza de un pájaro muerto

— o — o —

la sed del tiempo
es un pozo ciego

— o — o —

pintar un sol ardiente
en las grietas de la noche

· Reseña de Beño, Manxa 33, Ciudad Real (España), junio 1986:



Canto-de-ceniza-tapa

Canto de ceniza

Buenos Aires, La Lámpara Errante, 1983

 

Mi infancia poética.
No me molesta que incluya algunos versos como éstos:

escondo nimiedades
a esperar que se agiganten

juego como un niño
a comer lo que no tengo

· Reseña en La voz del pueblo, Tres Arroyos, 04.05.1983:


 

 

Pablo Ingberg
error: Content is protected !!